Pokrewne Tematy
Traktat z 1463 roku zawarty pomiędzy osmańskim sułtanem i bośniackimi chrześcijanami
Wtorek, Marzec 11, 2008
Traktat z 1463 roku zawarty pomiędzy sułtanem osmańskim i bośniackimi chrześcijanami
Ahdnama to umowa spisana przez sułtana Muhammada Al-Fatiha, który zyskał sławę podbiwszy Konstantynopol, wypełniając tym samym proroctwo proroka Muhammada (pokój z nim), głoszące, iż pewnego dnia muzułmanie zdobędą to miasto.
Pra pra dziadkiem sułtana Muhammada Al-Fatiha był sułtan Murad I, który rozpoczął podbój Bałkanów i otworzył je na nawoływanie islamu. Znany jest ze zwycięstwa nad Serbami w Kosowie w roku 1389 i ustanowienia tam władzy muzułmańskiej. Bóg pobłogosławił w tej bitwie sułtana Murada I męczeństwem.
Ojciec sułtana Muhammada, Murad II, toczył w Kosowie drugą walkę i rozpoczął podboje, by poprowadzić Bośnię do islamu. Podążając śladami ojca i pra pra dziadka, sułtan Muhammad zwieńczył ich dzieło i cały region został otwarty.
Islam, ostateczne posłanie dla ludzkości, ustanowił jasne i szczegółowe zasady dotyczące praw chrześcijan i żydów, żyjących w Państwie Muzułmańskim. Porozumienie Ahdanama jest przejrzystym, historycznym zapisem praw, które islam dał chrześcijanom, żyjącym pod jego panowaniem. Oryginalny dokument umowy Ahdanama jest do tej pory przechowywany w klasztorze franciszkańskim w pobliżu Fojnicy w Bośni i Hercegowinie.
Porównaj sprawiedliwy traktat, które Państwo Muzułmańskie dało chrześcijanom w Bośni w 1463 roku, z ultimatum jakie postawili chrześcijanie 39 lat później w Hiszpanii, gdzie inkwizycja nakazała muzułmanom albo konwertować na chrześcijaństwo albo opuścić kraj. W rzeczywistości oznaczało to konwersję albo śmierć.
Poniżej znajduje się tłumaczenie porozumienia Ahdanama. Imię sułtana Muhammada przetłumaczone jest na “Mehmet”.
Ahdanama sułtana Mehmeta Al Fatiha
Mehmet, syn Murata Khana, zawsze zwycięski! Rozkaz zaszczytnego, wzniosłego znaku sułtana i lśniącej pieczęci zdobywcy świata głosi:
Ja, sułtan Mehmet Khan, informuje cały świat, że ci, którzy posiadają ten królewski edykt – bośniaccy franciszkanie, zyskali mą łaskę, a zatem nakazuję:
Niech nikt nie niepokoi ani nie mąci spokoju tych, którzy są tu wymienieni ani ich kościołów. Niech żyją w mym imperium w pokoju. I niech ci, którzy stali się uchodźcami będą bezpieczni. Niech powrócą i ustanawiają swe klasztory bez lęku w każdym regionie mego imperium.
Niech ani ja, jego Królewska Wysokość, ani moi wezyrowie lub pracownicy, ani moi słudzy, ani żaden z obywateli mego imperium nie znieważa ich ani nie niepokoi. Niech nikt nie atakuje ich, ubliża im albo zagraża ich życiu i własności lub własności ich kościoła. Nawet jeśli sprowadzą do mego państwa kogoś zza granicy – jest im to dozwolone.
I oto łaskawie wydawszy ten królewski edykt, przysięgam:
W imię Stworzyciela Ziemi i nieba, Tego, Który karmi wszystkie istoty i w imię siedmiu Mustafów i naszego wielkiego wysłannika i w imię miecza, obiecuję, że nikt nie uczyni inaczej niż zostało napisane, jak długo tylko posłuszni są i wierni moim rozkazom.
28 maja 1463
All rights not reserved. © X Copyright: W islamie nie ma "praw autorskich". Dozwolone jest korzystanie, kopiowanie i przekazywanie innym danych znajdujących się na portalu Islam w Polsce. Przekazywanie wiedzy z dziedziny islamu jest nawet obowiązkiem religijnym. Prosimy jednak o podanie adresu i nazwy portalu jako źródła.